UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Risponda a questa.
Perché uno come lei...
...metterebbe i suoi bisogni prima delle vite di tanti innocenti?
Donne e bambini.
Come fa a starsene seduto qui senza dire niente sapendo invece tutto,
mettendo in pericolo tante persone?
Per me non ha senso.
Sono là fuori in questo momento, amico. Ok?
Sappiamo entrambi che è così.
Cioè...
Di quante persone parliamo? Ne ha un'idea?
Dieci? Potrebbero essere 20?
Una cifra tra le due?
Va bene, facciamo 12 per il momento, ok?
Non vorrà davvero decidere della vita di 12 persone? Non può essere.
Senta...
Le dico che cosa vedo in questa stanza...
Una brava persona che ha fatto degli errori.
Beh, le brave persone fanno errori di continuo.
Deve solo aiutarci a rimediare.
Lo faccia e andrà tutto bene.
Ma se continua così, Jay, avrà del sangue sulle sue mani.
Troppo forte.
L'ultimo pezzo era troppo forte. Dev'essere forte, va bene.
- Lo penso anch'io. - Specialmente in urgenza.
- Grazie. - Senti...
Il rischio è che se lo colpevolizzi prima, "sangue sulle mani" e cose simili,
nel momento in cui entra,
e se poi per qualche motivo non otteniamo nulla...
...potrebbe chiudersi del tutto.
- La scaletta dell'interrogatorio... - Non vale più, Tony.
La scaletta piace a tutti, ma richiede tempo.
- Sì, e questo caso è in diretta. - Adesso più che mai.
Ehi.
Ti ricordi quello che ci siamo detti prima?
Tu conosci il caso e sei bravo in quello che fai.
Ancora non ha detto nulla, ma non significa che non puoi indurlo a farlo.
Questioni personali, lui, la famiglia... Puoi usare tutto.
- E andare avanti tutto il giorno. - Non abbiamo tutto il giorno.
Ignoralo.
Sa cosa vogliamo dire.
Unità nove-uno a Centrale.
Abbiamo in custodia il sospetto. Lo portiamo all'interrogatorio.
Quando avviai questo reparto un anno fa, avevo più di 200 candidati e scelsi te.
Anzi, scelsi voi.
Tenetelo a mente, per favore.
Sono le ore 15:18.
È il 17 gennaio 2019.
Presenti nella stanza: agente Hugo Duffy.
Ispettore Paul Ottager.
Prego, scandisca il suo nome.
Jamaal o "Jay" Muthassin.
Lei aveva diritto a un avvocato,
ma ha scelto di non avvalersene, è corretto?
Vogliamo collaborare con lei, Jay.
E non abbiamo molto tempo.
Volete sapere che cos'altro non avete?
Scusi?
Dite quello che dovete dire, io vi dirò quello che non avete,
così potete proseguire con le vostre cose e io con le mie.
Il suo camion, un automezzo pesante serie P...
Lei lo ha portato a Dover ieri notte.
Sabato.
È entrato dalla Francia partendo da Brema in Germania.
È stato arrestato ad Harrow poco prima delle quattro, a casa sua...
...quando si era già separato dal suo carico, vero?
- Dove l'ha abbandonato? - No comment.
- L'avrà consegnato a qualcuno. - Vogliamo i nomi.
Cosa c'era nel camion?
No comment, no comment...
...no comment.
Ancora non si rende conto, Jay?
Non capisce in che guaio si trova?
Sentite...
Io guido i camion.
Va bene? Non faccio domande, funziona così.
Allora, quando ha lasciato Dover, il suo camion è stato segnalato.
Avrebbero dovuto fermarla, ma non l'hanno fatto.
L'avrebbero fermata sull'autostrada M20,
ma non ci è mai arrivato.
Chi lo dice?
Lo diciamo noi.
- Sì, ma chi ve l'ha detto? - L'ANPR.
Un sistema che riconosce automaticamente il numero di targa.
So che cos'è, amico,
ma per essere segnalato devi passare davanti a una telecamera.
- E lei non ci è passato? - Ditemelo voi.
Ha evitato le telecamere?
Forse ho fatto strade alternative.
- È sua abitudine? - Forse, sì.
Mi piace cambiare.
È consentito, lo so.
Continuate.
Ok, lasci che le dica qualcosa che forse non sa.
La settimana precedente, sempre di sabato,
un altro camion simile al suo è entrato a Dover in un orario simile.
Veniva sempre da Brema, in Germania.
Il camion aveva lo stesso riferimento CMR del suo.
Il CMR è il documento che disciplina i movimenti dei camion.
So cos'è il CMR.
Quindi comprende il collegamento?
E quel camion è stato fermato.
È stato fermato e si è scoperto contenere sette migranti siriani...
...vivi, ma non in buone condizioni.
Vivi, ma molto infreddoliti.
Non si sceglie il codice CMR. Ti prendi quello che ti danno.
Il conducente di quel camion diceva di non sapere cosa trasportava.
Come te.
Non aveva fatto domande, aveva solo preso il lavoro.
Tuttavia è stato accusato lo stesso,
trasportava pur sempre dei migranti irregolari.
Ma sa che cos'ha fatto, Jay? Un accordo.
È riuscito a ridurre un'eventuale condanna
in cambio di informazioni.
Avanti, glielo chieda.
Gli chieda quali informazioni.
Volevano i nomi delle persone che lo pagavano.
Lui glieli ha dati.
E si è scoperto che vivevano, Jay... Rullo di tamburi...
Vicino Harrow.
Il buon vecchio Harrow.
Ad ogni modo, torniamo alle prove che non abbiamo.
Questa è carina, le piacerà. Iniziamo subito con una foto.
Ecco a lei Larissa.
Larissa significa "allegra" in inglese.
Era su quel camion.
- Non il mio camion. - Non il suo camion, no.
Quello della settimana prima, con lo stesso codice CMR del suo.
Qui non sembra molto allegra, è ovvio.
Ma a ragione non lo è.
Non ha i figli con sé.
Dovevano essere sul camion successivo.
Un camion, dice, che doveva partire la settimana dopo.
Il sabato dopo.
È il suo camion, Jay.
Ecco perché c'è urgenza nel suo caso.
Ma c'è una differenza tra il caso di oggi e l'altro, vero?
Perché questo è in corso, Jay, siamo in diretta.
Ecco perché di là ci sono tutte quelle persone a guardarci...
...pronte a partire...
...che vogliono che lei parli, aspettano, Jay.
Aspettano lei.
Non ci crede.
- Come se... - È ironico.
- Spiegati. - Beh, intanto...
Lui non crede che ci siano delle persone di là.
Gli sembra un bluff.
Beh, risolviamo subito.
Ci penso io.
Se riesco a capire come si fa...
...lei dovrebbe poter vedere...
...gli agenti Hobbs, Myerscough, Warren e Petit,
Adele Addo, a capo delle indagini e della squadra che l'ha prelevata da casa sua,
membri dell'Immigrazione di cui non è autorizzato a sapere i nomi,
e della Direzione Centrale Anticrimine
di cui non è assolutamente autorizzato a sapere i nomi.
Non si scomodi a salutare.
Può anche non crederci...
...ma vogliamo impedirle di beccarsi una condanna a vita.
Perché succederà questo
se il camion che guidava contiene migranti e noi non lo troviamo.
Se non troviamo il cassone e quella gente non sopravvive,
il giudice la condannerà a vita.
Il giudice non avrà alternative.
- Non ho fatto quel che dite. - Non l'ha portato ad Harrow.
- Chi lo dice? - Sempre l'ANPR.
Avrebbero individuato la sua targa.
Ci dica dov'è, Jay. Si lasci questa storia alle spalle.
Ci sono delle persone al di là di quel vetro pronte a rintracciarlo sulla mappa.
Chiameranno gli agenti sul campo per rintracciarlo.
Ci sono sanitari pronti a curare i migranti che lei ha abbandonato.
Indichi loro la direzione e si lasci tutto alle spalle.
Ci dica dove sono, amico.
Ci serve solo questo.
No comment.
Sei mesi!
Sei mesi per arrestarlo e ora la sta facendo franca.
Lo vede anche lei.
Fa funzionare il cervello.
Sa di essere nella merda. Sta solo cercando di capire quanto.
Cos'altro possiamo trovare.
Non è d'accordo?
Sembra che non sia d'accordo.
Sto solo ascoltando.
Tendete a trovare tutte persone come lui, sono legati.
Sono parte di una rete di non so cosa.
Potrebbe essere stato minacciato.
Ha paura di parlare con noi perché teme che possiamo aver ragione.
Ecco il raggio.
Dal riconoscimento sulla M20 al punto più lontano che avrebbe potuto raggiungere
per poter essere ad Harrow in tempo per l'arresto.
Avrebbe potuto abbandonare il cassone solo in quest'area.
Quegli agenti sono adatti?
Lei dirige un'unità adibita a questi crimini, devo sentirglielo dire.
Sono le persone migliori per porre questo tipo di domande?
No, pensavo di affidare l'incarico a gente qualunque.
Dobbiamo fare pressione.
No, dobbiamo fare attenzione, agente.
Se andiamo troppo veloce, ci vorranno dieci volte di più.
E il rumore?
Sentiva niente nel cassone mentre guidava?
No comment.
Persone che urlavano? Che gridavano?
Che chiedevano di uscire perché faceva troppo freddo?
O perché erano state dietro, al buio, per 22 ore?
No comment.
Si sentono tante storie di migranti ai quali viene chiesto di fare silenzio
mentre li portano illegalmente in questo paese.
Per il loro bene.
Forse erano troppo...
...terrorizzati per gridare.
O avevano tanto freddo da non riuscirci.
Hugo.
Interrogatorio sospeso alle 15:32.
Avranno trovato il cassone?
Hanno trovato questo tachigrafo nel suo cassonetto.
È la card che riporta i dati di viaggio:
velocità media, soste...
Una lista completa di luoghi.
La stanno caricando e ce la manderanno per e-mail.
Anche se non ci fornirà il punto dov'è il cassone, restringerà il campo.
Ammesso che fosse inserita.
- È vero. - Le card possono essere rimosse.
Rimuovere la card è illegale.
Indicherebbe che c'era premeditazione.
È arrivata l'e-mail?
Non ancora.
Allora Paul e Hugo devono riprendere l'interrogatorio.
Non serve che sappiano che succede qui.
In questo modo, saranno corretti.
Non possono dire
che i dati indicano dove si trova se sanno che non è così.
Sì, farebbe di loro dei bugiardi.
Cioè, guardatelo.
Non sapeva cosa ci fosse nel retro.
Non quando ha preso il lavoro.
È solo uno a cui servivano soldi, la cosa gli è sfuggita di mano
e ora cerca di coprire le sue tracce.
È nervoso.
E finché è nervoso e noi cerchiamo i dati...
...Paul e Hugo hanno uno spiraglio.
Ci sono persone più alte in grado di me qui,
ma se volete un consiglio...
...è il momento di metterlo sotto torchio.
Non è la mia, amico!
- Come funziona? - Non è la mia card!
Quindi un altro camionista è venuto a casa sua
e ha nascosto il tachigrafo nel suo cassonetto?
- Forse ce l'avete messo voi. - Quanto è stupido?
Quanto pensa che siamo stupidi noi?
Piazzare una card piena di dati? A che pro?
La card serve per dire dov'è stato, ma noi non lo sappiamo.
Non possiamo piazzare prove che non abbiamo.
Perciò è la sua, è vero?
Perciò sta mentendo?
Vero?
È un bugiardo. Questo è occultamento di prove.
Ci dirà che cosa c'è in questa card o dobbiamo scoprirlo da soli?
Lascerà queste persone al gelo,
a morire di fame e di paura ancora a lungo
o dobbiamo sprecare minuti essenziali per scoprire da soli dove sono?
La lista arriva fino a qui, dopodiché ha spento il tachigrafo.
Comunque il campo si restringe.
Dov'è il cassone, Jay?
Tutte queste persone sono intrappolate e lei non è altro che un bugiardo, Jay.
Dov'è il cassone, Jay? Ci dica dov'è il cassone, Jay.
Donne e bambini, Jay.
Lei è un bugiardo. Si redima, Jay.
Dov'è il cassone, Jay? Parliamo di vite umane, Jay.
Dov'è il cassone?
Dov'è, Jay?
Dov'è il cassone, Jay? Dov'è?
- Dov'è il cassone, Jay? - Paul.
Zitto. Jay?
Dove cazzo è il cassone?
Jay? Dove cazzo è il cassone?
Va bene.
Sono arrivati i dati, vero?
Aspettiamo e vediamo.
Interrogatorio sospeso alle 15:40.
Se l'avesse svuotata? Se l'avesse cancellata?
L'ha cancellata?
Non importa, vero? Si possono recuperare i dati dalla cabina, no?
Se ci avesse provato, sa che si beccherebbe un'altra incriminazione.
Sapeva che cosa c'era nel retro?
Se aveste ragione...
Non sto dicendo che avete ragione,
ma se per ipotesi...
Se ci fossero delle persone dentro...
...e vi dicessi dov'è...
...saprebbero tutti che sono stato io a dirvi dove si trova...
...vero?
Sì.
Che ne sarebbe di me?
Dite che ci sono delle persone dentro.
Dei bambini.
E io?
I miei figli?
Che cosa ci farebbero se scoprissero che sono stato io a parlare?
C'è la protezione.
Non voglio la protezione. Mi sto proteggendo da solo.
Voglio un avvocato.
Beh, ci vorrà del tempo, Jay.
Non vorrà davvero perdere tempo?
Voglio un avvocato.
Per favore.
Salve. È lei il sig. Walker?
Sì. Un attimo.
- Sì. E lei è? - Sono Warren.
Stiamo cercando il cassone in un'area di circa 140 ettari di bosco.
- Quanto sarebbe esattamente? - Più o meno come Hyde Park.
In azione abbiamo un elicottero e 70 agenti a terra.
Lo troveremo, bisogna solo capire se lo troveremo in tempo.
- L'avvocato è a colloquio con lui. - L'avete trovato subito.
Vanessa l'aveva già chiamato in caso di ripensamento.
Kyle.
Hugo.
Ok, adesso si tratta di responsabilità.
Sa che lo troveremo. Deve solo capire che può aiutarci a trovarlo.
Non è tardi per una sua collaborazione e questo gioverà alla sua sentenza.
Chiaro?
E usate l'avvocato. Assicuratevi che si impegni.
Non dare l'impressione di essere così tranquillo.
Il mio cliente dichiara in definitiva
che non era a conoscenza del contenuto del camion che guidava.
- Grazie. - E non lo è ancora.
Grazie.
Prima di entrare, l'agente Petit qui presente mi ha chiesto una cosa.
Mi ha chiesto quanto tempo hanno impiegato in Francia a trovare l'automezzo.
Io ho risposto che hanno impiegato 25 ore.
Allora mi ha chiesto che tempo faceva in quel caso
e ho risposto che era molto simile a quello che fa in questi giorni.
Tutti questi dettagli contano, Jay,
perché parliamo di un cassone molto simile al suo
abbandonato vicino al Monte Bianco.
Si è scoperto che conteneva 19 migranti,
cinque dei quali erano ancora vivi.
Questo dà un'idea di quanto si possa sopravvivere in un camion come il suo.
Lei ha dei figli, vero?
Maschi.
Otto e tre.
I figli di Larissa sono più grandi.
Undici e nove.
Femmine. Non è proprio la stessa cosa.
Ecco chi ha paura di perdere lei.
Uno dei miei colleghi le ha detto di non preoccuparsi,
ma non credo sia stato d'aiuto.
Devono avere freddo.
- Aspettate... - Se sono lì dentro, ovviamente.
Non le faremo altre domande d'ora in poi, Jay.
Le stiamo semplicemente offrendo
l'opportunità di fornirci le informazioni che ci servono
per salvare delle vite umane.
Mi perdoni, e mi corregga se sbaglio,
ma non avete nessuna prova del fatto
che il mio cliente avesse dei migranti nel retro.
Su questo siamo d'accordo.
Abbiamo il rapporto CMR.
È un collegamento tra i due veicoli.
È l'unica cosa che avete?
E avete usato quest'unico elemento per metterlo sotto torchio?
Se abbiamo usato una prova come mezzo per interrogare un sospetto?
Sì.
Lo avete redarguito. Lo avete spaventato.
- Lo avete turbato. - Lei non può saperlo.
So quello che ho sentito dal corridoio.
I dati del tachigrafo
restringono di molto l'area dove potrebbe trovarsi il cassone.
Non sappiamo ancora tutto, ma lo sapremo tra un'oretta.
Perché lo troveremo.
A quell'ora,
ecco perché ho parlato del camion ritrovato in Francia l'anno scorso,
se ci sono dei migranti all'interno, delle ragazze, potrebbe essere troppo tardi.
Questa è la sua occasione di dirci dove si trova il cassone, Jay.
Se lo farà, noi considereremo la sua collaborazione formulando l'accusa.
Come conducente ignaro potrebbe ottenere una condanna ridotta
se adesso ci aiuta.
- Capito. - Jay?
- Anche il mio cliente ha capito. - Jay?
Ma sul tavolo non ci sono prove sostanziali.
Parlate di questo camion in Francia. Perché?
Perché un crimine del genere, dei migranti trovati nel retro di un camion,
non è mai avvenuto nel nostro paese, non nello specifico.
È così, vero, agente?
- C'è sempre una prima volta. - Quindi è vero.
Le organizzazioni criminali portano sempre avanti affari leciti.
- È quello che pensa? - Potrebbe non esserci niente nel retro.
- Potrebbe esserci dell'eroina. - O mobili, cancelleria...
...i My Little Pony...
Credo che Jay volesse il suo aiuto per negoziare un accordo.
È così, vero, Jay?
Non voglio parlare al posto suo, ma ho avuto questa impressione.
Io e lui siamo qui dall'inizio.
Perciò, con tutto il rispetto,
non penso che i My Little Pony...
...siano qualcosa a cui abbia pensato.
Penso che lui voglia aiutarci, ma non credo che sappia come.
E qui entra in gioco lei dato che gli serve la sua assistenza.
- Lo sto già assistendo. - Forse.
Forse?
Esiste un tipo di assistenza che ci permette di ottenere dei risultati
e un altro tipo che le consente di affermare la sua autorità.
Che è notevole.
Non mi fraintenda, a noi tutti piace vederla in azione,
ma non ci è proprio d'aiuto.
- Perciò vi sto facendo perdere tempo? - Non a noi, a lui.
E alle persone nel retro del suo camion.
Quand'è stata l'ultima volta che ha offerto da bere al mio cliente?
Lei ha da bere. È a posto.
Il suo cliente può avere da bere. E anche lei. Non è un problema.
- C'è un distributore nel corridoio. - Sì.
E un altro nella stanza di osservazione?
No.
Non c'è?
No.
Si può prendere da bere solo al distributore?
Sì.
Però sono stato seduto in corridoio in attesa
e, per tutto il tempo, nessuno ha usato il distributore.
Nemmeno una volta. Nemmeno lei.
Allora dove ha preso da bere?
Scusi?
Dove ha preso da bere?
Oppure riempie la sua tazza dalla sua personale fornitura di...
...caffè freddo?
Ho perso il filo, amico. Mi dispiace.
- Beh, non sono un agente di polizia. - No.
Ma mi dica,
a rischio di far perdere tempo a tutti...
...cosa c'è nella tazza?
- Non è rilevante. - Deve rispondere.
- Invece no. - No, deve rispondere.
Perché, per quanto ne sappiamo, quella tazza potrebbe contenere di tutto.
Potrebbe essere caffè...
...o qualcosa di più forte.
E se fosse qualcosa di più forte,
allora tutto, come sapete...
...tutto l'interrogatorio,
il suo lavoro, quel che gli avete fatto passare...
...beh, non sarà servito a niente.
La tazza contiene caffè.
Ho un thermos di caffè nella giacca perché il caffè del distributore non mi piace.
Anzi, non piace a nessuno.
Se davvero non mi crede, lo assaggi.
Quindi possiamo ritornare all'interrogatorio adesso?
Non abbiamo prove, ricorda?
Paul.
Se ci stiamo sbagliando come dice, allora perché non risponde?
Lei è partito.
Ha fatto salire i migranti. È tornato.
E ha abbandonato il cassone. Questo è quanto.
Hugo.
- Interrogatorio sospeso alle 15:55. - Fateli tornare qui.
Vanessa.
Se salta tutto...
Quando salterà tutto, lei farà la stessa fine.
Uscite dalla stanza, per favore.
Uscite dalla stanza.
Signori.
Porca puttana!
Ed era l'unico avvocato disponibile?
Siediti.
- H... - No, lascia stare.
- Deve andare, lui lo sa. - È un lavoro per Hugo.
- Sì, e l'ha rovinato. - No, l'hai rovinato tu.
- Non serviva assaggiare il caffè. - Non è caffè.
Infatti, Paul. Non serviva assaggiarlo.
- Perfetto! Quindi è colpa mia? - Avrebbe potuto continuare, no?
- Anche l'altra era sospettosa. - Chi?
L'altra. Addo.
- Lei non l'avrebbe assaggiato. - Basta!
Credo che la questione qui sia capire se il drink di Hugo conti davvero.
Cosa?
Lo licenzierai, che sia oggi, domani
oppure l'ultimo dell'anno, cazzo!
Il punto è che lo farai comunque, tanto vale farlo continuare.
- Chi? - Chi?
Hugo.
- Ma non si può, no? - Ma certo! Adesso ho sentito tutto.
È davvero importante se si può oppure no?
Se si parla del futuro di questa squadra, allora sì.
Ma io penso alle persone nel retro di quel camion.
Se sono ancora lì, come crediamo che siano,
allora chi se ne frega di ciò che si può fare o no?
Quello che conta
è che le troviamo.
Kyle, l'ha visto anche lei!
Sapeva che la temperatura qui è la stessa del caso in Francia.
Solo un grado di differenza.
Sa pure questo.
Tu sai pure questo.
Sentite, per una volta...
...qui, proprio in questa stanza, dobbiamo porci una domanda difficile.
C'è qualcuno migliore di Hugo in grado di salvare la vita di quei migranti?
E conta davvero che ne sarà di noi se ci riesce?
Qui dentro c'è dell'alcol.
È Vodka Kostin, si chiama così.
Puoi comprarla al King's Mall o, perlomeno, io la compro lì.
Poi te la puoi portare in bagno, la travasi in un thermos da caffè
e puoi berla...
...quando vuoi, in pubblico...
...o...
...al lavoro.
Il tutto, sperando che i colleghi non lo notino.
Ma tanto, in ogni caso...
...senza esserne proprio sicuri...
...l'avevano già capito.
Però mi hanno fatto rientrare perché conosco questo caso più di chiunque altro.
E, in un certo senso, è vero.
Sono stato sveglio metà nottata per leggere tutto.
Tutto quello che si sa su di lei.
Segnalato per taccheggio a 15 anni.
Nove punti sulla patente.
Il matrimonio con Samira.
Tuttavia, l'unica cosa che c'è da sapere è dove si trova il cassone.
E nessuno lo sa a parte lei.
Non riesco a immaginare un altro modo.
Non riesco a pensare a un altro modo di chiederle di nuovo la stessa cosa.
Anzi, sono stato sul punto di non rientrare affatto.
Ma poi ho pensato che glielo dovevo, Jay.
Le dovevo una spiegazione
e la dovevo a quelli che ci ascoltano di là, alla mia squadra,
dovevo spiegare a tutti il perché mi sono ritrovato in questo casino.
Questo prima di tutto.
E se non succederà niente, almeno...
...potrebbe essere qualcosa che lei può usare.
Allora...
Il distributore lo ha visto lei stesso.
È alla fine del corridoio, dietro l'angolo.
Premi il bottone
e poi infili il thermos con la vodka sotto l'erogatore.
Dai una mescolata ed è pronto.
E se te la senti, nell'altra stanza,
dietro quello specchio,
puoi riempire il thermos senza che nessuno ti veda.
Sono tutti troppo concentrati su ciò che succede qui per notarlo.
D'un tratto diventa un'abitudine.
Ma quando addirittura ti compri una tazza con la tua iniziale sopra
per impedire che qualcun altro senta la vodka sul bordo,
dovresti capire che hai un problema, ma in realtà non lo capisci.
Io non l'ho capito.
No, capisci di avere un problema solo...
Lo capisci solo quando deludi delle persone.
Brave persone.
Lo capisci solo quando ti beccano.
Il mio capo, Natalie, che mi piace...
...che stimo...
...sapeva che bevevo.
Me lo ha chiesto molto tempo fa.
Ha cercato di aiutarmi.
Mi disse questo.
"Chiameremo un altro agente
che si unisca alla squadra.
Penserò a una giustificazione così avremo una copertura.
Diremo che è qui per la sua formazione."
Sapeva che avevo un problema.
Io non potevo dirle la verità, non completamente perché...
...amo il mio lavoro e...
Ero in trappola.
Come me, vuole dire?
Come molte persone.
E ho avuto un momento di debolezza.
Ce l'ho ancora.
Non significa che io sia una brutta persona.
Non penso che nessuno nella mia squadra direbbe mai...
...che sono una brutta persona.
Non penso che direbbero questo nemmeno di lei.
Per questo sono qui, Jay.
Con il cappotto.
Ho detto tutto quello che dovevo.
Non lo sapevo.
Veramente.
Mi servivano i soldi, amico. Non voglio mentire, ma...
Ma loro mi hanno chiamato dopo che ho lasciato Dover.
Chi?
Hanno degli uomini alla Dogana.
Hanno avuto una soffiata e mi hanno mandato un messaggio.
C'era scritto: "Il tuo camion è stato segnalato, ti fermeranno".
Perciò l'hai abbandonato?
Ho dovuto.
Ho dovuto!
Per l'ultima volta, Jay.
Lo faccia per me, un favore personale,
e ancora di più per se stesso perché solo questo ci aiuterà.
Dove ha abbandonato il cassone?
- Le ricordo che... - C'è una strada.
Si chiama Church Lane.
Una strada locale, penso.
Ci sono due uscite 100 metri più avanti, una piazzola di sosta.
L'ho lasciato lì, sotto alcuni alberi.
Vanessa.
Signora, sappiamo dove si trova.
Ne è sicuro?
L'hanno trovato. Il cassone.
Ce l'abbiamo.
È vuoto.
È pulito. Non ci sono segni di occupazione umana.
È finita.
Lo mettiamo sotto accusa, la Dogana ci fornirà il testo.
"Concorso in importazione di sostanze illegali" o roba simile.
Vorrei scusarmi.
Vorrei mettere una pietra sopra alle tensioni tra noi due.
- Richiamerà il suo uomo? - Sì.
Lo richiamerò e lei potrà formulare le sue accuse, ma...
...ci dia un minuto.
Io...
Cancelliamo che lo sapevo.
In che senso?
Non voglio che la gente sappia che sapevo che Hugo beveva.
Nessuno lo saprà.
Non hai notato? Hugo non ha avviato la registrazione.
- Vado. - No, vado io.
No. Va Paul.
Va bene.
Dove sta andando, capo?
A inquinare le prove.
Tutto bene?
Mi è piaciuto quello che hai detto.
Beh, devi essere un po' più precisa.
Riguardo al futuro della squadra, che dovevamo porci una domanda difficile.
Ah, quello, sì!
Potremmo non doverlo fare più.
Nessuno di noi.
Chiediglielo subito.
Di bere qualcosa insieme.
- Ma potrebbe non... - Niente ma!
Oh, ehi.
Ci sono dei bidoni sul retro.
- Ti dispiace se... - No, non mi dispiace.
Grazie.
In realtà, capo...
Natalie...
Posso farti una domanda?
Volevo...
Sottotitoli: Federica Pierantozzi